1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:00:01,000 --> 00:00:08,588
Studi cinematografici di Guangxi

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,196
Terra Gialla

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,357
Adattato dal saggio di Ke Lan,
"Eco nella valle profonda"

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,917
Sceneggiatura di Zhang Ziliang

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
Nel 1937, la fondazione dell'
Fronte unito contro l'aggressione giapponese

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,640
costrinse Chiang Kai-shek a riconoscere

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,757
lo status di comunista
Area di confine Shaanxi-Gansu-Ningxia.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,760
A causa della tenacia dei nazionalisti
governo locale in alcune parti dello Shaanbei centrale,

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
nonostante la collaborazione tra
i nazionalisti e i comunisti,

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,240
il feudalesimo era ancora profondamente radicato
le persone soffrivano sotto una pesante oppressione.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Membri delle lettere e delle arti
troupe dell'Ottava Armata della Floute

13
00:00:42,760 --> 00:00:46,070
formavano squadre e si alimentavano
fuori in direzioni diverse.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,550
Si sperava di ritrovarne le origini
della canzone popolare Shaanbei

15
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
In questo luogo antico,

16
00:00:54,000 --> 00:00:57,913
le melodie di xintianyou
andare alla deriva tutto l'anno

17
00:00:59,400 --> 00:01:03,359
Inizio primavera, 1939

18
00:02:25,440 --> 00:02:30,240
La vita di un lavoratore stagionale
è duro e triste

19
00:02:30,240 --> 00:02:37,760
Sì, la vita è dura per i lavoratori stagionali!

20
00:02:37,760 --> 00:02:47,078
Assunto nel primo mese e
poi licenziato nel decimo

21
00:05:01,440 --> 00:05:11,760
Semina prima la crusca, poi il grano, il
la sposa scende dalla berlina fiorita.

22
00:05:11,760 --> 00:05:28,792
La nuova coppia vivrà tutta la vita insieme,
trascorrendo ogni giorno nella bellezza e nell'armonia

23
00:06:02,360 --> 00:06:03,918
Inginocchiati!

24
00:06:13,440 --> 00:06:14,998
Primo kovvtow

25
00:06:17,120 --> 00:06:19,475
Secondo kovvtow

26
00:06:22,200 --> 00:06:24,634
Terzo kovvtow

27
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
Alzati!

28
00:06:39,960 --> 00:06:44,600
Possano i tuoi figli avere successo, e
diventare alti funzionari di grande reputazione.

29
00:06:44,600 --> 00:06:49,200
Possano le tue figlie essere abili e imbarcarsi
la berlina nel fiore della sua giovinezza

30
00:06:49,200 --> 00:06:53,512
Possano i tuoi figli avere successo, e
diventare alti funzionari di grande reputazione.

31
00:07:14,480 --> 00:07:15,708
Per favore, in questo modo.

32
00:07:17,320 --> 00:07:18,992
- Per favore, vieni dentro.
- Grazie.

33
00:07:20,320 --> 00:07:23,153
Ehi, il cibo è qui!

34
00:07:30,400 --> 00:07:31,628
Qui, qui. Per favore, siediti.

35
00:07:35,800 --> 00:07:40,000
Ragazzi, questo è un funzionario d'onore
da Yan'an nel sud.

36
00:07:40,000 --> 00:07:41,956
È venuto nel nostro piccolo
villaggioper visitare le nostre case.

37
00:07:44,600 --> 00:07:47,876
Sono Gu Qing. Chiamami Vecchio Gu.

38
00:07:53,360 --> 00:07:54,554
Per favore, bevi.

39
00:07:55,080 --> 00:07:56,115
Per favore, siediti.

40
00:07:57,000 --> 00:07:58,752
Mi dispiace disturbarti.
Per favore, sedetevi tutti.

41
00:08:17,000 --> 00:08:17,955
Mangia

42
00:08:24,600 --> 00:08:25,555
Bevi

43
00:08:38,320 --> 00:08:43,280
Hanno versato contanti
per il vino fatto due volte,

44
00:08:43,280 --> 00:08:48,600
e invitarono i loro parenti e vicini a cenare.

45
00:08:48,600 --> 00:08:59,750
Lo stesso vino, le stesse cose da mangiare,
gli stessi amici, lo stesso tipo di regalo!

46
00:08:59,840 --> 00:09:04,280
Sul tavolo sono disposte le bacchette d'avorio,

47
00:09:04,280 --> 00:09:09,800
Il vino da una pentola d'argento lo è
versato con un mestolo dorato.

48
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
I piatti colorati sono disposti in quattro
invitare gli ospiti a cena,

49
00:09:15,160 --> 00:09:21,235
Gli assistenti della sposa lo sono
servito con grandi coppe di vino

50
00:09:32,440 --> 00:09:33,680
Canta davvero bene!

51
00:09:33,680 --> 00:09:38,993
Vero, ma quest'uomo
la sua famiglia è povera da generazioni.

52
00:09:40,280 --> 00:09:43,078
Ha più di trent'anni,
e ancora non può permettersi una moglie.

53
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
Tutto quello che può fare è cantare le nostre canzoni locali

54
00:09:46,600 --> 00:09:50,229
Il pesce è qui!

55
00:09:57,560 --> 00:10:00,472
Sono fatti di legno
giusto per dare l'idea del pesce.

56
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
Onorevole funzionario

57
00:10:27,840 --> 00:10:29,432
Questa è la sposa.

58
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
Congratulazioni Congratulazioni.

59
00:10:32,760 --> 00:10:33,829
Questo è lo sposo.

60
00:10:40,800 --> 00:10:42,950
Lei è la figlia di Shuanniu.

61
00:10:45,840 --> 00:10:46,955
Porta i tuoi rispetti.

62
00:10:47,920 --> 00:10:48,875
Da questa parte, per favore

63
00:10:54,440 --> 00:11:06,398
Accoppiati a due a due, carpe
nuotare attraverso il ruscello

64
00:11:06,840 --> 00:11:14,474
Appaiati a due a due, capre
saltare attraverso le colline

65
00:11:15,200 --> 00:11:26,475
Accoppiati a due a due,
i maiali condividono una mangiatoia

66
00:11:27,200 --> 00:11:39,431
La fortuna ha sorriso, e
la nuova coppia sarà felice

67
00:12:36,000 --> 00:12:44,430
Il sesto mese sul Fliver Giallo,
il ghiaccio non si è ancora sciolto,

68
00:12:45,080 --> 00:12:53,078
È mio padre che mi costringe al matrimonio

69
00:13:02,360 --> 00:13:07,160
Dei cinque cereali, il pisello
è il più rotondo.

70
00:13:07,160 --> 00:13:17,593
Tra gli umani, la vita della ragazza
è il più pietoso.

71
00:13:18,120 --> 00:13:24,150
Peccato per le povere ragazze, le povere ragazze.

72
00:13:29,560 --> 00:13:38,389
Nel cielo sopra, coppie
dei piccioni volano insieme.

73
00:13:38,480 --> 00:13:47,991
Quello che desidero di più
è la mia cara madre

74
00:13:58,240 --> 00:13:59,195
Sorella

75
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
Hanhan, è così tardi per
te ne andrai a casa.

76
00:14:10,480 --> 00:14:13,278
Il mio buon fratello, mi aspetta.

77
00:14:14,160 --> 00:14:16,993
Il compagno Gu ha detto che lui
vuole stare con una famiglia povera,

78
00:14:17,840 --> 00:14:19,398
Perciò l'ho portato qui a casa tua.

79
00:14:21,800 --> 00:14:22,949
Voi due parlate, devo andare.

80
00:14:41,080 --> 00:14:43,799
Spero di restare qui
non causerà troppi problemi

81
00:15:00,800 --> 00:15:02,358
Quanti anni hai quest'anno?

82
00:15:05,240 --> 00:15:07,959
Nato nell'anno del drago, ho 47 anni.

83
00:16:01,280 --> 00:16:03,350
Ragazzina, come ti chiami?

84
00:16:05,440 --> 00:16:06,395
Cuiqiao

85
00:16:15,320 --> 00:16:17,629
E tu? Come ti chiami?

86
00:16:39,040 --> 00:16:43,830
In questo viaggio, alcuni dei miei compagni
e sono venuto qui dal sud.

87
00:16:45,240 --> 00:16:48,755
Vogliamo vagare per le colline e
raccogliere canzoni popolari da Shaanbei.

88
00:16:49,840 --> 00:16:52,957
L'Ottava Armata della Via può passare
quelli facili da cantare.

89
00:16:58,000 --> 00:17:00,753
Zio, sai cantare?

90
00:17:07,240 --> 00:17:08,514
E tu, ragazzina, sai cantare?

91
00:17:13,000 --> 00:17:16,959
Dicono che ci sia una ragazza in uno di questi
villaggi qui intorno che canta molto bene.

92
00:17:20,800 --> 00:17:23,360
La conosci, zio?

93
00:17:51,840 --> 00:17:54,957
Questo pomeriggio ho visto un matrimonio
nel villaggio vicino.

94
00:17:56,240 --> 00:17:59,994
Quella sposa era la nona figlia
di Shuanniu, da Mud River Gully...

95
00:18:01,840 --> 00:18:02,989
Non pensi che sia piuttosto giovane?

96
00:18:03,560 --> 00:18:05,676
Che cosa? Giovane?

97
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
Suo padre porta spesso
i suoi animali oltre questo dirupo,

98
00:18:09,800 --> 00:18:14,555
e ha detto che presto compirà quattordici anni.
Cosa intendi per giovane?

99
00:18:17,520 --> 00:18:21,035
Zio, nel sud
non potrebbe essere più diverso.

100
00:18:22,360 --> 00:18:23,759
Non sposano le ragazze?

101
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
Sì, ma dobbiamo cambiare la forma.

102
00:18:27,520 --> 00:18:29,750
Nel sud le ragazze cantano una nuova canzone

103
00:18:30,640 --> 00:18:32,200
Le pecore e le capre camminano sempre separate,

104
00:18:32,200 --> 00:18:33,872
All'uomo di mia scelta, darò il mio cuore.

105
00:18:34,320 --> 00:18:38,279
- Che cosa significa?
- Scelgono il proprio marito.

106
00:18:39,360 --> 00:18:43,956
- Nessun sensale? Nessun regalo di fidanzamento?
- No, niente di tutto questo.

107
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Allora a che serve?

108
00:18:52,960 --> 00:18:55,713
Quelle ragazze non devono valere niente,

109
00:18:56,320 --> 00:18:59,118
se solo riescono ad alzarsi
e andare con qualche ragazzo.

110
00:19:00,680 --> 00:19:01,908
Non sono inutili,

111
00:19:02,800 --> 00:19:03,949
ma non sono nemmeno in vendita.

112
00:19:04,600 --> 00:19:08,593
Zio, questa società deve essere cambiata

113
00:19:09,680 --> 00:19:11,000
Il sud è cambiato.

114
00:19:11,000 --> 00:19:14,595
Anche la Cina settentrionale deve cambiare.
Tutta la Cina deve cambiare

115
00:19:19,400 --> 00:19:26,636
In questo villaggio abbiamo le nostre regole. Dentro
altri villaggi hanno le proprie regole

116
00:19:29,240 --> 00:19:32,710
Ehi, ragazza! Perché sei tu?
stai ancora lavorando con il soffietto?

117
00:19:34,080 --> 00:19:37,277
Non capisci?
quella legna da ardere costa denaro?

118
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
- Zio
- Date acqua calda all'onorevole funzionario

119
00:19:41,080 --> 00:19:42,433
così può lavarsi i piedi e andare a letto.

120
00:20:25,240 --> 00:20:26,195
Quanti anni hai?

121
00:20:33,520 --> 00:20:34,669
Oh, lasciamelo fare.

122
00:20:42,640 --> 00:20:46,599
Mio fratello non riesce a parlare correttamente.
È una tigre e il suo nome è Hanhan.

123
00:20:47,000 --> 00:20:48,319
Alleva pecore per le persone

124
00:20:51,400 --> 00:20:52,355
Eccoti qui.

125
00:20:55,880 --> 00:20:59,919
Il mio nome è Gu Qing.
Puoi chiamarmi fratello Gu.

126
00:21:05,320 --> 00:21:08,118
- Prendi l'acqua da un pozzo?
- No, dal fiume.

127
00:21:08,720 --> 00:21:09,869
Lo porti dal fiume

128
00:21:11,960 --> 00:21:15,350
- Il fiume è lontano?
- No, solo dieci Ii.

129
00:21:27,280 --> 00:21:28,838
Eh? L'acqua non è calda

130
00:22:11,360 --> 00:22:24,760
Nel cielo sopra, coppie
dei piccioni volano insieme.

131
00:22:24,760 --> 00:22:36,399
Quello che desidero di più
è la mia cara madre

132
00:22:36,480 --> 00:22:49,720
Meloni sulla collina,
zucche in pianura,

133
00:22:49,720 --> 00:22:55,520
Per non volersi sposare,
Sono stato picchiato di nuovo.

134
00:22:55,520 --> 00:23:01,595
Picchiato di nuovo Lo!

135
00:23:09,080 --> 00:23:20,200
Nella borsa ricamata
è una moneta rotonda.

136
00:23:20,200 --> 00:23:30,120
La sofferenza è eterna,
dolcezza fugace.

137
00:23:30,120 --> 00:23:35,638
Il bel gallo
corvi sul davanzale della finestra.

138
00:23:38,080 --> 00:23:49,720
Ma a chi posso parlare?
le mie amarezze e le mie difficoltà?

139
00:23:49,720 --> 00:23:58,719
Con chi posso parlare? Oh, ragazza

140
00:25:40,560 --> 00:25:45,031
Cuiqiao, eri tu a cantare ieri sera?

141
00:25:46,280 --> 00:25:47,349
Chi l'ha detto?

142
00:26:04,600 --> 00:26:06,591
Vieni qui e prendi
uno sguardo al mio cucito

143
00:26:16,840 --> 00:26:17,795
È abbastanza buono!

144
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
Anche voi funzionari, uomini adulti, sapete cucire?

145
00:26:23,600 --> 00:26:28,116
Non è niente. Nel nostro esercito, compagne donne
può brandire un'ascia proprio come gli uomini

146
00:26:29,240 --> 00:26:31,310
E possono attraversare il fiume e
dirigiti a est per combattere i diavoli giapponesi.

147
00:26:31,920 --> 00:26:35,435
Si tagliano la treccia e il raccolto
i loro capelli. Hanno un vero spirito!

148
00:27:21,240 --> 00:27:22,195
Che cos'è questo?

149
00:27:23,120 --> 00:27:25,714
In questa zona povera, nessuno
sa scrivere.

150
00:27:26,360 --> 00:27:29,033
Questo pezzo è stato strappato
vento del nord. Lo riporto indietro.

151
00:27:29,640 --> 00:27:33,519
Carina, eh? Quando li mettiamo
l'anno scorso erano molto più rossi

152
00:27:56,880 --> 00:28:00,839
Se a tutti voi piacciono le parole fortunate, posso farlo
scrivi per te un paio di distici corrispondenti.

153
00:28:02,520 --> 00:28:06,559
Va bene, ma non lo facciamo
avere della carta rossa

154
00:28:07,080 --> 00:28:10,720
Comunque, nessuno nella mia famiglia sa leggere.

155
00:28:10,720 --> 00:28:13,678
Se non sappiamo cosa scrivi, lo sono
paura che la nostra porta non sia degna di questo onore.

156
00:28:16,760 --> 00:28:18,432
Quindi gli uomini possono cucire

157
00:28:22,480 --> 00:28:24,516
Ehi! Come cazzo possiamo seminare!

158
00:28:31,040 --> 00:28:32,996
Come cazzo possiamo seminare! EHI!

159
00:29:11,720 --> 00:29:12,675
Spargi lo sterco

160
00:29:16,640 --> 00:29:17,595
È troppo giallastro

161
00:29:31,360 --> 00:29:35,035
Zio, hai solo il
due bambini Cuiqiao e Hanhan?

162
00:29:35,640 --> 00:29:36,959
E una figlia maggiore, sposata.

163
00:29:39,640 --> 00:29:40,789
L'hai organizzato?

164
00:29:41,160 --> 00:29:44,118
La loro madre è morta molto tempo fa.
Me ne sono occupato io.

165
00:29:45,320 --> 00:29:47,675
- Era felice?
- Lo era

166
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Come va?

167
00:29:49,120 --> 00:29:50,633
Potrebbe mangiare bene a casa loro

168
00:29:52,280 --> 00:29:54,874
Più tardi, non era felice.

169
00:29:55,240 --> 00:29:58,596
- Perché?
- Non aveva niente da mangiare lì

170
00:30:04,440 --> 00:30:07,796
Era quello l'unico motivo?
Forse non avevano sentimenti l'uno per l'altro.

171
00:30:08,480 --> 00:30:10,596
Voglio dire, l'affetto tra marito e moglie

172
00:30:11,240 --> 00:30:12,468
C'è un detto qui:

173
00:30:13,120 --> 00:30:16,157
"Avere amici dipende dalla carne e dal vino,
avere una moglie dipende dal riso e dal grano."

174
00:30:16,640 --> 00:30:19,757
Senza cibo da mangiare, come
può esserci affetto?

175
00:30:39,240 --> 00:30:43,552
Mia figlia è tornata di corsa a casa
e ha detto che suo marito l'ha picchiata.

176
00:30:44,040 --> 00:30:47,112
"Una moglie picchiata impastava la pasta ..."

177
00:30:48,080 --> 00:30:50,548
Ricca o povera, non sarebbe tornata indietro.

178
00:30:51,160 --> 00:30:52,115
Cosa è successo allora?

179
00:30:52,320 --> 00:30:54,754
Le ho detto, si dice:

180
00:30:55,080 --> 00:30:58,516
"Un uomo che prende moglie è felice,
una donna che trova marito è triste."

181
00:30:59,080 --> 00:31:04,791
La povera gente deve mantenere la parola data, quindi resta con noi
il tuo uomo anche se devi elemosinare il cibo.

182
00:31:05,720 --> 00:31:08,154
Inoltre, la povertà no
colpiscilo profondamente

183
00:31:08,520 --> 00:31:11,273
non avrai spese
tutta la tua vita affamata.

184
00:31:11,680 --> 00:31:17,516
Chissà quando qualcuno piace
potremmo improvvisamente diventare ricchi?

185
00:31:32,200 --> 00:31:35,397
Zio, perché tua figlia lo fa?
dover avere una vita così dura?

186
00:31:37,880 --> 00:31:39,108
È il destino

187
00:31:40,840 --> 00:31:41,955
E che dire di Cuiqiao?

188
00:31:44,000 --> 00:31:45,319
Hai intenzione anche di...?

189
00:31:51,240 --> 00:31:52,195
Zio

190
00:31:55,640 --> 00:31:56,789
Di cosa stai parlando?

191
00:32:43,600 --> 00:32:46,273
Il cielo è sempre nuvoloso, ma non cade pioggia.

192
00:32:47,320 --> 00:32:51,472
Ho paura che sarà una siccità,
e i raccolti falliranno.

193
00:33:00,320 --> 00:33:03,995
I cinque chicchi stanno germogliando,
possa presto piovere

194
00:33:24,840 --> 00:33:29,914
Voi giovani non capite.
Questo pezzo di cibo non dovrebbe essere sprecato

195
00:33:32,880 --> 00:33:34,836
Questa vecchia terra gialla

196
00:33:35,160 --> 00:33:39,233
Ti permette di calpestarlo e di ararlo

197
00:33:39,720 --> 00:33:42,837
Sei disposto a farlo? Non lo rispetti

198
00:33:46,080 --> 00:33:47,911
Questo miglio è stato raccolto due anni fa.

199
00:33:49,280 --> 00:33:50,554
Mangia, mangia.

200
00:34:28,840 --> 00:34:31,877
Padre, provali. Vedi se vanno bene

201
00:34:46,000 --> 00:34:49,231
Rispetto a quelli
tua madre non è stata altrettanto brava

202
00:34:50,600 --> 00:34:52,795
Ehi, signor funzionario

203
00:34:54,040 --> 00:34:57,828
Ieri sera, cos'era?
hai detto che stavi collezionando?

204
00:34:58,720 --> 00:35:00,870
Sto raccogliendo le canzoni popolari di Shaanbei.

205
00:35:03,760 --> 00:35:05,876
Quali canzoni popolari?
Sono solo canzoni amare

206
00:35:07,440 --> 00:35:10,557
Zio, sai cantare?

207
00:35:13,720 --> 00:35:16,757
Non sono felice e non sono triste.
Cosa potrei cantare?

208
00:35:20,160 --> 00:35:22,355
Ce ne sono centinaia e
migliaia di canti popolari Shaanbei

209
00:35:24,520 --> 00:35:27,910
Dimmi come puoi saperlo
tutti, e li ricordi?

210
00:35:33,400 --> 00:35:36,153
Quando la vita diventa dura,
te li ricordi.

211
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
Raccogliendo le nostre canzoni amare,
a che serve?

212
00:35:46,760 --> 00:35:49,718
Raccogliamo i canti popolari,
e metti loro nuove parole.

213
00:35:50,680 --> 00:35:54,514
Li diamo ai nostri soldati,
ragazzi e ragazze dell'età di Cuiqiao, per cantare.

214
00:35:55,640 --> 00:35:58,916
Per far sapere come funziona il nostro
le persone sofferenti vivono nella paura,

215
00:35:59,800 --> 00:36:01,518
come vengono picchiate le mogli,

216
00:36:01,960 --> 00:36:04,872
e perché lavoratori e agricoltori
stanno iniziando una rivoluzione.

217
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
L'Ottava Armata della Strada ascolta queste canzoni come
attraversano il Fiume Giallo e marciano verso est,

218
00:36:09,920 --> 00:36:11,433
e combattere il nemico e lottare
contro i ricchi senza paura.

219
00:36:12,160 --> 00:36:15,914
Il presidente Mao e il comandante Zhu
amo ascoltare le canzoni popolari.

220
00:36:18,960 --> 00:36:20,791
Il presidente Mao non ci fa solo cantare.

221
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Ci fa anche leggere e scrivere

222
00:36:24,800 --> 00:36:29,555
Tutte le ragazze di Yan'an portano un
tavoletta di pietra per scrivere, disegnare

223
00:36:31,680 --> 00:36:34,240
Il presidente Mao vuole ottenerlo
tutto il popolo sofferente della Cina

224
00:36:34,880 --> 00:36:37,155
mangiare il miglio senza buccia né erbacce

225
00:36:55,440 --> 00:36:59,115
Quella dannata ragazza. Lei è proprio così
se ne va senza dire una parola!

226
00:37:49,240 --> 00:37:51,231
Andare scalzi è meglio
che indossare scarpe

227
00:38:01,040 --> 00:38:04,350
Dici che le ragazze in
il sud sa leggere e scrivere

228
00:38:45,640 --> 00:38:54,440
Sul fiume galleggiano le anatre,
volano le oche,

229
00:38:54,440 --> 00:39:01,949
Il funzionario non sa che so cantare

230
00:39:11,720 --> 00:39:16,240
Pioppi e salici, diciotto in fila,

231
00:39:16,240 --> 00:39:26,360
Desidero esprimere ciò che ho nel cuore,
ma aprire la bocca è difficile.

232
00:39:26,360 --> 00:39:29,716
Aprire la bocca è difficile
Oh, figlia

233
00:39:51,240 --> 00:39:53,151
Hanhan, andiamo!

234
00:40:29,640 --> 00:40:35,000
Quando il melograno fioriva,
le foglie cominciarono a crescere,

235
00:40:35,000 --> 00:40:39,755
Mia madre mi ha venduto a lui
senza farmi sapere.

236
00:40:41,880 --> 00:40:47,040
Tutto ciò che volevo era sposare un uomo onesto,
e ho una pipì a letto.

237
00:40:47,040 --> 00:40:52,200
Tu fai pipì e faccio pipì anch'io!
Maledizione, facciamo pipì insieme!

238
00:40:52,200 --> 00:40:58,912
Ah, dannazione! Facciamo pipì insieme!

239
00:40:59,000 --> 00:41:03,790
Arrivò la primavera successiva
e i fiori diventarono rossi,

240
00:41:03,880 --> 00:41:08,476
e le rane hanno iniziato a gracidare sotto il nostro letto!

241
00:41:10,560 --> 00:41:15,640
Giù a est scorre un fiume di pipì!
Al palazzo sottomarino del Re Drago!

242
00:41:15,640 --> 00:41:20,640
Quando sente la pipì, il Re Drago ride.
Questa bagnatrice è nella mia stessa linea!

243
00:41:20,640 --> 00:41:28,558
Aha, questa piccola pipì a letto
sulla mia stessa linea!

244
00:41:50,920 --> 00:41:52,114
Canta dopo di me

245
00:41:53,000 --> 00:41:57,391
Con falce, martello e falce

246
00:41:59,160 --> 00:42:03,870
Con falce, martello e falce

247
00:42:05,720 --> 00:42:07,880
Costruiamo una nuova strada ampia

248
00:42:07,880 --> 00:42:11,600
Con falce, martello e falce

249
00:42:11,600 --> 00:42:15,752
- Giusto, è così!
- Con falce, martello e falce

250
00:42:31,040 --> 00:42:34,960
Con falce, martello e falce,

251
00:42:34,960 --> 00:42:38,800
Costruiamo una nuova strada ampia
per gli operai e i contadini!

252
00:42:38,800 --> 00:42:42,520
Il gallo pezzato vola oltre il muro,

253
00:42:42,520 --> 00:42:45,830
Il Partito Comunista ci salverà tutti!

254
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
Il gallo pezzato vola oltre il muro,

255
00:42:50,120 --> 00:42:55,478
Il Partito Comunista ci salverà tutti!

256
00:44:07,360 --> 00:44:09,032
I tuoi futuri suoceri hanno inviato un messaggio,

257
00:44:11,040 --> 00:44:12,871
e cucire sopra gli abiti da sposa.

258
00:44:15,160 --> 00:44:17,435
Ti verranno a prendere al
inizio del quarto mese.

259
00:44:20,920 --> 00:44:23,275
Tua madre può finalmente riposare tranquilla.

260
00:44:25,560 --> 00:44:29,348
Su questo tema ti ho battuto in passato

261
00:44:32,000 --> 00:44:34,560
Ogni ragazza deve seguire questa strada

262
00:44:37,120 --> 00:44:38,348
Lo penso

263
00:44:40,120 --> 00:44:42,395
Il tuo destino sarà migliore
di quello di tua sorella.

264
00:44:45,560 --> 00:44:47,790
Il tuo futuro marito è un brav'uomo,

265
00:44:49,440 --> 00:44:50,873
anche se è un po' più grande di te.

266
00:44:53,240 --> 00:44:54,309
E' meglio così.

267
00:44:55,560 --> 00:44:58,597
È onesto e affidabile

268
00:45:01,320 --> 00:45:02,389
Comunque,

269
00:45:03,920 --> 00:45:05,797
eri fidanzata da bambina.

270
00:45:07,600 --> 00:45:10,034
È andata la metà dei soldi
il funerale di tua madre,

271
00:45:11,480 --> 00:45:14,597
e metà compenserà il
importo per tuo fratello per prendere moglie

272
00:45:17,600 --> 00:45:18,555
Qiao!

273
00:47:12,880 --> 00:47:14,552
- Sei tornato?
- Sono tornato.

274
00:47:15,320 --> 00:47:17,470
- Cosa c'è che non va?
- Niente

275
00:47:18,120 --> 00:47:19,872
- Sto cucendo.
- OH.

276
00:47:25,920 --> 00:47:27,956
C'è del cibo nella pentola. Mangiane un po'.

277
00:47:34,440 --> 00:47:36,829
Mio fratello è stupido, vero?

278
00:47:37,360 --> 00:47:42,354
Affatto. Hanhan semplicemente non lo fa
gli piace parlare, ma la sua mente è lucida.

279
00:47:48,160 --> 00:47:50,754
- Il tuo esercito ha donne soldato?
- Molti.

280
00:47:51,200 --> 00:47:53,350
- Non vuoi gente che non sa cantare?
- Chi l'ha detto?

281
00:47:54,040 --> 00:47:56,998
- E le persone che sanno cantare?
- C'è un posto anche per loro.

282
00:48:00,760 --> 00:48:03,752
Sulla strada principale che va a sud,
è lontano da Yan'an?

283
00:48:05,680 --> 00:48:06,635
Circa 500 II.

284
00:48:08,040 --> 00:48:08,995
Finora...

285
00:48:09,320 --> 00:48:13,199
- Perché me lo chiedi?
- Nessun motivo, solo chiedere.

286
00:48:17,240 --> 00:48:22,109
Cosa stai facendo lì dentro? C'è acqua
pronto, perché non ti lavi adesso?

287
00:48:22,600 --> 00:48:26,195
No, andrò al Fiume Giallo
domani e lavati come si deve.

288
00:48:27,640 --> 00:48:30,393
Perché andare al fiume?
Abbiamo l'acqua qui

289
00:48:31,960 --> 00:48:33,154
Parto domani.

290
00:48:35,240 --> 00:48:36,468
Dove stai andando?

291
00:48:38,200 --> 00:48:41,158
Sono stato via per mesi,
Devo tornare indietro.

292
00:48:48,040 --> 00:48:49,393
Non colleziona più canzoni?

293
00:48:52,040 --> 00:48:53,393
Non aiuterai più papà ad arare?

294
00:49:01,560 --> 00:49:03,949
Non insegno più a mio fratello a cantare?

295
00:49:08,600 --> 00:49:09,555
Cuiqiao

296
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
Ho messo dei soldi per il cibo
questi ultimi giorni sul kang.

297
00:49:15,640 --> 00:49:22,398
Se ce n'è abbastanza, vai al mercato
per un po' di stoffa per farti una camicia.

298
00:49:31,200 --> 00:49:32,679
ne ho uno...

299
00:49:56,480 --> 00:49:58,550
Mangia mangia

300
00:50:05,440 --> 00:50:10,389
Zio, sono stato un peso
in questi giorni, grazie.

301
00:50:14,760 --> 00:50:17,752
Verrò a trovarti
di nuovo quando avrò tempo.

302
00:50:18,200 --> 00:50:23,513
Sei onesto. Ma non lo farai
ritorna Non tornerai.

303
00:50:30,280 --> 00:50:32,350
Non hai raccolto nessuna delle nostre amare canzoni

304
00:50:32,840 --> 00:50:36,310
Quando tornerai perderai il lavoro.

305
00:50:37,880 --> 00:50:40,348
Ho acquisito esperienza qui

306
00:50:56,240 --> 00:51:05,638
Quando arriva il primo mese,
è il primo mese.

307
00:51:07,520 --> 00:51:16,110
Grandi occhi luminosi come due luci splendenti,

308
00:51:17,400 --> 00:51:25,193
Sopracciglia curve come
una coppia di archi ad arco.

309
00:51:25,960 --> 00:51:35,232
Quello che pensi sia angoscia
non è davvero un dolore

310
00:51:47,480 --> 00:51:56,149
Rimasta vedova a quindici anni, per il resto della sua vita

311
00:51:56,680 --> 00:52:04,951
Tre grida forti, tutti potevano sentirle,

312
00:52:05,760 --> 00:52:15,158
Tre grida basse,
poi saltò in un pozzo

313
00:53:38,760 --> 00:53:40,751
Hanhan, torna indietro.

314
00:53:57,920 --> 00:54:01,549
Non me ne andrò. Torniamo indietro.

315
00:57:19,920 --> 00:57:20,875
Prendi

316
00:57:22,680 --> 00:57:23,635
io con te!

317
00:57:28,760 --> 00:57:29,909
Ho preparato le mie cose,

318
00:57:32,480 --> 00:57:37,315
Non li ho portati, posso andare così.

319
00:57:39,200 --> 00:57:42,272
Cuiqiao cosa è successo?

320
00:57:42,800 --> 00:57:45,553
Posso lavare i vestiti,
portare l'acqua e cucinare i pasti

321
00:57:46,680 --> 00:57:48,238
Mi taglierò anche i capelli corti

322
00:57:54,160 --> 00:57:57,436
Cosa c'è che non va? È troppo difficile?

323
00:58:03,240 --> 00:58:07,358
Cuiqiao, noi funzionari abbiamo
seguire le regole ufficiali

324
00:58:08,800 --> 00:58:10,279
Dovrebbe essere approvato
dalla direzione.

325
00:58:11,520 --> 00:58:14,034
La regola non può essere cambiata?

326
00:58:18,880 --> 00:58:23,396
Noi funzionari dipendiamo da
regole per la nostra causa.

327
00:58:39,040 --> 00:58:41,554
Dopo il mio ritorno, dirò al mio leader,

328
00:58:43,000 --> 00:58:47,630
c'è una ragazza vicino al Fiume Giallo
chiamato Cuiqiao che vuole unirsi a noi.

329
00:58:50,000 --> 00:58:51,353
Una volta che lo avrà approvato

330
00:58:53,840 --> 00:58:55,193
Tornerò sicuramente per te.

331
00:58:55,800 --> 00:58:58,360
Puoi venire entro il quarto mese?

332
00:59:02,200 --> 00:59:03,155
Cuiqiao

333
00:59:04,320 --> 00:59:05,548
Tornerò sicuramente.

334
00:59:09,920 --> 00:59:11,114
Ti credo

335
00:59:24,040 --> 00:59:25,234
Fratello Gu!

336
00:59:27,480 --> 00:59:31,439
Mio fratello ti ha dato le torte di miglio?
Provateli, vedete se sono buoni.

337
00:59:31,840 --> 00:59:33,956
Trova compagnia lungo la strada,
per non stancarmi.

338
00:59:34,480 --> 00:59:36,357
Se hai sete,
bere da un fiume che scorre.

339
00:59:36,560 --> 00:59:39,279
Quando si fa tardi,
stare con qualche povera gente.

340
00:59:58,680 --> 01:00:01,990
Tira fuori il tuo taccuino, fratello Gu!

341
01:00:20,600 --> 01:00:25,958
Nel cortile sta un gallo pezzato,

342
01:00:26,040 --> 01:00:31,751
Il Partito Comunista ha inviato
noi un uomo libero.

343
01:00:31,840 --> 01:00:36,231
Scegliendo un cavallo tra tanti,
non hanno la stessa altezza,

344
01:00:36,360 --> 01:00:51,120
Confrontandoti con altre persone,
il nostro compagno è il migliore.

345
01:00:51,120 --> 01:00:57,070
Se potrò unirmi all'Ottava Armata della Strada,

346
01:00:57,160 --> 01:01:03,680
Butterò via le mie scarpe rosse
e indossa invece sandali di paglia.

347
01:01:03,680 --> 01:01:07,760
Due once di cotone
vengono filati in filo.

348
01:01:07,760 --> 01:01:15,960
Ho paura che da adesso in poi
Non ti rivedrò mai più.

349
01:01:15,960 --> 01:01:26,313
Non ti rivedrò mai più

350
01:01:28,080 --> 01:01:33,840
Il vento si è calmato,
eppure le fronde dei salici ondeggiano,

351
01:01:33,840 --> 01:01:40,154
Ogni giorno e ogni notte
Sogno il tuo ritorno.

352
01:01:41,080 --> 01:01:47,428
Non appena sentiremo il ritorno del nostro compagno,

353
01:01:47,600 --> 01:01:57,191
i miei occhi mi hanno fatto due buchi
la finestra con anticipazione.

354
01:02:28,200 --> 01:02:36,120
Un giglio bianco inviato
il fiume non affonderà,

355
01:02:36,120 --> 01:02:45,233
Per il resto della mia vita, non ti dimenticherò.

356
01:02:45,320 --> 01:02:49,920
Le cipolle non possono mettere radici nelle pietre secche,

357
01:02:49,920 --> 01:03:03,440
Quando lo faremo noi, povera gente?
cambiare il nostro destino?

358
01:03:03,440 --> 01:03:11,757
Quando potremo cambiare il nostro destino?

359
01:03:30,800 --> 01:03:40,471
Il sole va dietro una nuvola,

360
01:03:41,560 --> 01:03:49,797
e la mia bocca non può
parla del dolore del mio cuore.

361
01:03:50,680 --> 01:03:55,754
Erba verde e sterco di mucca
non riesco a spegnere un incendio,

362
01:03:56,480 --> 01:04:11,077
E cantare canzoni popolari non può
salvami, povero Cuiqiao. Cuiqiao

363
01:07:20,880 --> 01:07:26,079
Yan'an

364
01:07:45,680 --> 01:07:48,035
Manda i tuoi figli nell'esercito per combattere il Giappone!
Recluta le masse per la guerra anti-giapponese!
Combatti il ​​Giappone! Liberate la Cina!

365
01:12:47,720 --> 01:12:50,234
Sorella, hai intenzione di farlo?
cercare il fratello Gu?

366
01:12:56,280 --> 01:12:58,748
No, non il fratello Gu.

367
01:12:59,560 --> 01:13:02,916
Sto attraversando il fiume.
A est del fiume c'è l'Ottava Armata della Strada.

368
01:13:07,080 --> 01:13:08,433
Me ne sto andando.

369
01:13:09,160 --> 01:13:13,358
Prenditi cura di papà, Hanhan
Sta invecchiando.

370
01:13:15,080 --> 01:13:17,469
Quando hai fame,
cucinare qualcosa da mangiare.

371
01:13:19,160 --> 01:13:20,309
Non dimenticare di aggiungere legna da ardere.

372
01:13:22,120 --> 01:13:24,759
Quando arriva l'estate,
indossa il gilet che ti ho fatto.

373
01:13:26,520 --> 01:13:27,919
E' sotto il tappetino kang.

374
01:13:33,480 --> 01:13:36,074
Quando decidi di sposarti,
scegli tua moglie

375
01:13:49,200 --> 01:13:52,829
Queste cose mi hanno dato mia madre e mio padre
restituirli al padre.

376
01:13:56,480 --> 01:14:00,268
Di' a papà che Cuiqiao se n'è andato.

377
01:14:00,960 --> 01:14:02,109
Non ha niente a che fare con lui

378
01:14:04,360 --> 01:14:10,196
Se gli manco, dovrebbe guardare questo,
e guarderà Cuiqiao.

379
01:14:14,760 --> 01:14:17,638
Questi secchi d'acqua sono per papà.

380
01:14:23,800 --> 01:14:25,313
Quando torno

381
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
Mi prenderò cura di lui di nuovo.

382
01:14:37,880 --> 01:14:40,917
Vai adesso, papà aspetta l'acqua.

383
01:14:43,400 --> 01:14:44,355
Torna indietro

384
01:14:48,120 --> 01:14:49,075
Torna indietro

385
01:15:57,720 --> 01:15:59,950
Sorella, non puoi attraversare

386
01:16:03,800 --> 01:16:06,712
Sorella, la strada del sud verso
Yan'an sarebbe più facile

387
01:16:12,400 --> 01:16:15,517
Sorella, aspetta l'alba.
Chiedi al traghettatore di portarti dall'altra parte

388
01:16:27,040 --> 01:16:29,998
Hanhan, sto soffrendo

389
01:16:32,000 --> 01:16:33,115
Non posso più aspettare

390
01:16:44,280 --> 01:16:45,633
Quando il fratello Gu tornerà,

391
01:16:47,600 --> 01:16:49,272
dateglieli.

392
01:16:56,680 --> 01:16:59,672
L'ho visto. Dovresti tenerlo.

393
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
Sorella, usa il remo!

394
01:17:24,320 --> 01:17:26,117
Sorella, stai attenta!

395
01:17:40,920 --> 01:17:44,276
Dillo al fratello Gu
Cuiqiao diventerà un ufficiale.

396
01:17:52,720 --> 01:17:57,271
Hanhan, vai a casa

397
01:18:00,320 --> 01:18:06,160
Con falce, martello e falce,

398
01:18:06,160 --> 01:18:11,800
Costruiamo una nuova strada ampia
per gli operai e i contadini!

399
01:18:11,800 --> 01:18:17,800
Il gallo pezzato vola oltre il muro,

400
01:18:17,800 --> 01:18:21,509
Il Partito Comunista salverà

401
01:18:39,520 --> 01:18:43,798
Sorella!

402
01:19:48,960 --> 01:19:49,915
Zio?

403
01:19:51,240 --> 01:19:52,719
Hanhan? Hanhan!

404
01:19:54,280 --> 01:19:55,235
Cuiqiao?

405
01:20:39,240 --> 01:20:41,435
Mio Signore Re Drago

406
01:20:42,680 --> 01:20:46,389
I campi del sud si seccarono e morirono

407
01:20:47,920 --> 01:20:52,471
Anche i campi del nord sono morti

408
01:20:54,120 --> 01:20:58,272
Ti imploriamo la pioggia

409
01:21:00,000 --> 01:21:02,275
Mio Signore Re Drago...

410
01:21:03,680 --> 01:21:06,194
Hai già preso la pioggia dal mare?

411
01:21:07,280 --> 01:21:08,759
No, non ancora

412
01:21:21,680 --> 01:21:35,071
Re Drago del Mare, ti imploriamo
che tu mandi la pioggia e salvi la nostra gente.

413
01:21:42,840 --> 01:21:48,949
Re Drago del Mare, ti imploriamo
che tu mandi la pioggia e salvi la nostra gente.

414
01:21:54,240 --> 01:21:59,951
Re Drago del Mare, ti imploriamo
che tu mandi la pioggia e salvi la nostra gente.

415
01:24:58,400 --> 01:25:08,040
Il gallo pezzato vola oltre il muro,

416
01:25:08,040 --> 01:25:19,315
Il Partito Comunista ci salverà tutti!

417
01:25:23,320 --> 01:25:28,997
L'Unità Giovani del Guangxi Film Studio

418
01:25:29,400 --> 01:25:35,714
Direttore: Chen Kaige
Direttore della fotografia: Zhang Wmou
Direttore artistico: He Oun

419
01:25:35,960 --> 01:25:41,637
Musica: Zhao Jiping
Suono: Lin Lin
Consulente per la posizione: Zhong Ling

420
01:25:41,920 --> 01:25:46,869
Assistente alla regia: Tan Wjian
Redattore della sceneggiatura: Wan Liu
Montatore cinematografico: Pei Xiaonan

421
01:25:47,200 --> 01:25:51,557
Illuminazione: Zhang Shubin
Costumi: Tian Geng e Chen Bona

422
01:25:51,800 --> 01:25:56,191
Trucco: He Hong
Oggetti di scena: Zhang Jianyang e Jiao Zhigang

423
01:25:56,440 --> 01:26:00,831
Direttore di produzione: Xue Fei
Ri-registrazione del suono: Liu Ouanye
Produttore: Guo Keqi

424
01:26:01,120 --> 01:26:02,599
Cast:

425
01:26:02,840 --> 01:26:09,279
Cuiqiao: Xue Bai
Gu Oing: Wang Xueqi
Il padre di Cuiqiao: Tan Tuo
Hanhan: Liu Oiang

426
01:26:14,200 --> 01:26:19,228
Direttore: Liu Dadong e Lu Rirong
Cantante: Feng Jianxue

427
01:26:19,520 --> 01:26:23,877
Un ringraziamento speciale a: Il tamburo contadino
Complesso della contea di Anzhai
[Traduzione inglese adattata da Bonnie S.
McDougall]